1
00:00:14,500 --> 00:00:16,880
Une minute,
Je bois avec Nate.

2
00:00:16,980 --> 00:00:19,800
La hache est là
et puis il va quelque part.

3
00:00:19,900 --> 00:00:21,900
Espèce d'enfoiré.

4
00:00:22,340 --> 00:00:24,340
Et puis... et puis plus rien.

5
00:00:25,420 --> 00:00:27,680
D'après ce que tu entends, ton ami
a subi une terrible chute.

6
00:00:27,780 --> 00:00:28,840
Est-ce que ça dit à quelle heure il est mort ?

7
00:00:28,940 --> 00:00:30,680
{\an8}Entre 15h00 et 17h00.

8
00:00:30,780 --> 00:00:32,000
{\an8}15h00 et 17h00.

9
00:00:32,100 --> 00:00:33,880
{\an8}Que s'est-il passé
est ton idiot de mari

10
00:00:33,980 --> 00:00:34,960
{\an8}m'a donné une contravention pour excès de vitesse.

11
00:00:35,060 --> 00:00:37,040
-Quand?
-L'autre soir.

12
00:00:37,140 --> 00:00:39,560
Je l'ai déposé avec
une énorme putain de bosse dedans.

13
00:00:39,660 --> 00:00:41,660
Je vais y aller.

14
00:00:41,980 --> 00:00:43,520
Lâchez-moi !

15
00:00:43,620 --> 00:00:45,880
Caïn pensait que j'étais
le tromper avec Axe.

16
00:00:45,980 --> 00:00:48,440
Attends, tu penses que Caïn
y a-t-il quelque chose à voir avec ça ?

17
00:00:48,540 --> 00:00:50,200
Excès de vitesse bien de la part de Nate.

18
00:00:50,300 --> 00:00:53,040
C'est à deux pâtés de maisons
de l'appartement d'Axel.

19
00:00:53,140 --> 00:00:55,261
Cela signifie qu'il a suivi Axe.

20
00:00:56,421 --> 00:00:58,161
Je me sentais juste mal
pour le laisser inachevé.

21
00:00:58,261 --> 00:00:59,801
Rester.

22
00:00:59,901 --> 00:01:01,081
Finition.

23
00:01:47,102 --> 00:01:48,722
Salut.

24
00:01:48,822 --> 00:01:49,922
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

25
00:01:50,022 --> 00:01:52,022
Je n'aurais jamais dû partir.

26
00:01:57,582 --> 00:01:59,582
Je suis vraiment en sueur.

27
00:02:00,742 --> 00:02:02,742
Bien.

28
00:02:03,702 --> 00:02:05,702
Oh.

29
00:02:06,462 --> 00:02:08,462
Oh!

30
00:02:15,382 --> 00:02:17,842
Ce lit est tellement confortable.

31
00:02:17,942 --> 00:02:19,982
Ça bat la merde
le matelas de l'hôtel.

32
00:02:21,222 --> 00:02:23,042
Je déteste juste ne pas me réveiller
avec toi.

33
00:02:23,142 --> 00:02:24,962
- Oh! Vraiment?
- Hum.

34
00:02:25,062 --> 00:02:26,282
Mais je suis sérieux.

35
00:02:26,382 --> 00:02:29,602
Ces... ces dernières semaines
ont été si parfaits.

36
00:02:29,702 --> 00:02:31,702
Oui, ils l'ont fait.

37
00:02:35,262 --> 00:02:37,722
Hé, comment as-tu eu cette cicatrice ?

38
00:02:37,822 --> 00:02:38,923
Oh, tu sais.

39
00:02:39,023 --> 00:02:40,203
Être juste un enfant.

40
00:02:40,303 --> 00:02:42,303
Ce n’est pas une cicatrice « d’être un enfant ».

41
00:02:45,583 --> 00:02:47,363
Allez, tu peux me le dire.

42
00:02:47,463 --> 00:02:49,883
j'avais un mauvais coeur
depuis que je suis petite.

43
00:02:49,983 --> 00:02:52,323
J'ai dû le mettre au point.

44
00:02:52,423 --> 00:02:54,003
Mais je vais bien maintenant.

45
00:02:54,103 --> 00:02:56,523
C'était... c'était beaucoup
à l'époque.

46
00:02:56,623 --> 00:02:58,443
J'ai dû manquer beaucoup d'école.

47
00:02:58,543 --> 00:03:00,563
J'ai eu du mal à me faire des amis.

48
00:03:00,663 --> 00:03:03,443
Oh ! Un peu solitaire.

49
00:03:03,543 --> 00:03:05,243
- Mmmm.
- Enfant solitaire.

50
00:03:06,823 --> 00:03:08,203
C'était le plus dur
mais sur mon père.

51
00:03:08,303 --> 00:03:09,843
Il devait s'occuper de moi
tout seul.

52
00:03:09,943 --> 00:03:11,203
Il ne savait pas quoi faire.

53
00:03:11,303 --> 00:03:13,303
Était-il un bon père ?

54
00:03:17,143 --> 00:03:19,143
Il...

55
00:03:20,103 --> 00:03:22,243
Il pensait que j'étais un enfant faible.

56
00:03:22,343 --> 00:03:23,363
Triste.

57
00:03:23,463 --> 00:03:25,463
Un avorton.

58
00:03:26,383 --> 00:03:28,583
Je pense qu'il m'en voulait
jusqu'au jour de sa mort.

59
00:03:30,503 --> 00:03:32,504
Je suis désolé.

60
00:03:34,104 --> 00:03:36,104
C'est dur, tu sais ?

61
00:03:37,624 --> 00:03:39,864
Aimer quelqu'un
mais je les déteste aussi.

62
00:03:45,584 --> 00:03:47,884
- Désolé. Est-ce bizarre ?
- Hmm?

63
00:03:47,984 --> 00:03:49,884
- Vous savez ce que je veux dire?
- Euh, ouais.

64
00:03:49,984 --> 00:03:53,684
Je veux dire, je détestais ma mère, putain
quand elle est partie.

65
00:03:53,784 --> 00:03:55,044
Mm-hm.

66
00:03:55,144 --> 00:03:56,524
Hum.

67
00:03:56,624 --> 00:03:58,964
Nous avions l'habitude de venir ici.

68
00:03:59,064 --> 00:04:01,284
- Pour les vacances scolaires.
- Mm-hm.

69
00:04:01,384 --> 00:04:03,324
La plupart du temps
elle fumait une bombe et disparaissait.

70
00:04:03,424 --> 00:04:07,364
Comme un...
Vous savez, un jour ou une semaine.

71
00:04:07,464 --> 00:04:09,284
Et, euh...

72
00:04:09,384 --> 00:04:13,224
Puis un an,
les vacances scolaires sont terminées et...

73
00:04:14,744 --> 00:04:16,744
Ouais, elle n'est jamais revenue.

74
00:04:18,544 --> 00:04:20,544
Ça te change, n'est-ce pas ?

75
00:04:21,504 --> 00:04:23,504
Être seul comme ça.

76
00:04:26,185 --> 00:04:28,185
Je ne me sens pas seul.

77
00:04:42,785 --> 00:04:44,785
Je ne me sens pas seul.

78
00:04:50,745 --> 00:04:52,745
Je ne me sens pas seul.

79
00:04:56,425 --> 00:04:58,325
Je ne me sens pas seul.

80
00:05:30,626 --> 00:05:32,086
Ahh !

81
00:05:32,186 --> 00:05:33,766
Oh vraiment?

82
00:05:33,866 --> 00:05:35,166
Quoi?

83
00:05:35,266 --> 00:05:36,326
Combien de sacs as-tu ?

84
00:05:36,426 --> 00:05:38,166
- C'est vraiment lourd, regarde.
- Oh-ho !

85
00:05:38,266 --> 00:05:40,246
Oh, tu es si faible.

86
00:05:46,946 --> 00:05:49,226
Très bien, parle-moi.
Que faisons-nous ?

87
00:05:50,866 --> 00:05:53,286
Euh, tu peux éclater
les tomates en conserve et les pâtes

88
00:05:53,386 --> 00:05:54,366
sur l'étagère du bas.

89
00:05:54,466 --> 00:05:55,726
- Euh-huh.
- Laisse juste le vin de côté.

90
00:05:55,826 --> 00:05:57,826
D'ACCORD.

91
00:05:59,466 --> 00:06:00,446
Oh merde.

92
00:06:00,546 --> 00:06:01,646
J'ai oublié de prendre un café.

93
00:06:01,746 --> 00:06:04,126
Euh, je vais en prendre
cet après-midi.

94
00:06:04,226 --> 00:06:06,726
Ou... ou nous pouvons faire instantanément
si tu veux,

95
00:06:06,826 --> 00:06:10,007
mais je pense que celui-ci est là
pendant environ 20 ans.

96
00:06:14,467 --> 00:06:15,967
Hé, tu as faim ?

97
00:06:16,067 --> 00:06:17,767
Je vais aller rencontrer Tess.

98
00:06:17,867 --> 00:06:19,207
Je vais nettoyer le vieil appartement

99
00:06:19,307 --> 00:06:20,567
et faites passer un agent.

100
00:06:20,667 --> 00:06:21,607
Et maintenant ?

101
00:06:21,707 --> 00:06:23,047
Mais j'avais
un après-midi entier prévu.

102
00:06:23,147 --> 00:06:24,927
- Oh! Vraiment?
- Ouais.

103
00:06:25,027 --> 00:06:28,687
Pourquoi tu ne, euh,
j'y vais demain, hein ?

104
00:06:28,787 --> 00:06:32,087
Je promets que ce sera...
tout aussi désordonné.

105
00:06:32,187 --> 00:06:33,367
Euh...

106
00:06:33,467 --> 00:06:35,167
J'ai déjà renoncé
sur elle deux fois, cependant.

107
00:06:35,267 --> 00:06:36,967
- Je me sens mal.
- Mm-hm.

108
00:06:37,067 --> 00:06:38,567
Mm-hm.

109
00:06:38,667 --> 00:06:40,407
Et si je venais avec toi, hein ?

110
00:06:40,507 --> 00:06:42,167
Beaucoup de mains et tout ça ?

111
00:06:42,267 --> 00:06:44,267
Je pense qu'elle veut juste
un moment entre filles.

112
00:06:51,507 --> 00:06:53,847
Je te verrai ce soir, d'accord ?

113
00:06:53,947 --> 00:06:56,147
- J'ai hâte de voir ma grande surprise.
- Hmm!

114
00:06:58,467 --> 00:07:00,467
A bientôt.

115
00:07:11,628 --> 00:07:13,968
Je pensais que c'était
si parfait, tu te souviens ?

116
00:07:14,068 --> 00:07:15,968
Ça a l'air plutôt moche maintenant.

117
00:07:16,068 --> 00:07:18,308
Ouais.
Et le marié est en garde à vue.

118
00:07:19,988 --> 00:07:21,128
Tu vas bien?

119
00:07:21,228 --> 00:07:22,448
Mm.

120
00:07:22,548 --> 00:07:24,548
J'ai esquivé une balle.

121
00:07:25,628 --> 00:07:26,648
Mais attendez.

122
00:07:26,748 --> 00:07:28,748
Tu n'as pas emballé toutes les lunettes,
tu l'as fait ?

123
00:07:29,708 --> 00:07:32,368
Hé! Wepa!

124
00:07:34,468 --> 00:07:36,468
Ça me manque.

125
00:07:37,148 --> 00:07:38,488
Journée à boire et à sortir.

126
00:07:38,588 --> 00:07:39,888
Je ne suis qu'à une heure.

127
00:07:39,988 --> 00:07:41,728
Ouais, ça semble plus loin
pour une raison quelconque.

128
00:07:41,828 --> 00:07:44,728
Eh bien, je veux dire,
où est-ce que j'allais aller d'autre ?

129
00:07:44,828 --> 00:07:46,008
Je ne peux pas rester ici,

130
00:07:46,108 --> 00:07:48,288
et maintenant que j'ai emménagé,

131
00:07:48,388 --> 00:07:50,648
En fait, je... je suis en quelque sorte
j'aime ça là-bas, tu sais ?

132
00:07:50,748 --> 00:07:51,728
Hmm?

133
00:07:51,828 --> 00:07:52,968
Plus d'espace.

134
00:07:53,068 --> 00:07:56,089
Tu devrais sortir. Tu devrais.

135
00:07:56,189 --> 00:07:57,809
L'endroit
ça a l'air vraiment différent,

136
00:07:57,909 --> 00:07:59,649
et Dan est un excellent cuisinier.

137
00:07:59,749 --> 00:08:01,749
Je suis libre le week-end prochain.

138
00:08:02,949 --> 00:08:04,009
Le week-end prochain.

139
00:08:04,109 --> 00:08:05,409
Euh, je vais lui demander.

140
00:08:05,509 --> 00:08:07,609
Je pense... Eh bien, nous étions
peut-être que je vais partir.

141
00:08:07,709 --> 00:08:08,809
C'est ce que je veux dire.

142
00:08:08,909 --> 00:08:10,849
Chaque fois que nous faisons un plan maintenant,
vous renoncez.

143
00:08:10,949 --> 00:08:12,809
Et depuis quand
as-tu besoin d'une autorisation ?

144
00:08:12,909 --> 00:08:14,329
OK, je comprends.

145
00:08:14,429 --> 00:08:16,429
Oui, mais...

146
00:08:17,309 --> 00:08:19,209
Dan est en fait
vraiment bien pour moi.

147
00:08:19,309 --> 00:08:21,449
Il est. Il...

148
00:08:21,549 --> 00:08:26,409
Il prend soin de moi
et il me fait rire et...

149
00:08:26,509 --> 00:08:29,149
Je me sens vraiment vu par lui.

150
00:08:30,629 --> 00:08:32,289
Parfois c'est comme
il peut lire dans mes pensées.

151
00:08:32,389 --> 00:08:34,009
C'est juste la vitesse, tu sais ?

152
00:08:34,109 --> 00:08:35,729
C'est comme,
chaque fois que la merde frappe le ventilateur,

153
00:08:35,829 --> 00:08:39,049
tu jettes tout simplement
et tu repars de zéro.

154
00:08:39,149 --> 00:08:41,429
Je ne vais pas te jeter à la porte, Tess.

155
00:08:43,229 --> 00:08:45,229
Promesse.

156
00:08:50,230 --> 00:08:52,230
Joyeux anniversaire.

157
00:08:54,310 --> 00:08:56,310
Le 30 mars ?

158
00:08:57,110 --> 00:08:58,450
Merde, attends, est-ce que je me suis trompé ?

159
00:08:58,550 --> 00:08:59,650
Vous vous en souvenez.

160
00:08:59,750 --> 00:09:01,750
Eh bien, pendant une seconde,
Je ne pensais pas que tu l'avais fait.

161
00:09:04,350 --> 00:09:06,350
Merci.

162
00:09:07,110 --> 00:09:09,110
Attends, encore une chose.

163
00:09:09,790 --> 00:09:12,330
-  Ohh! Il y a plus.
- Ouais.

164
00:09:12,430 --> 00:09:14,430
- D'ACCORD.
- Ouvrez-le.

165
00:09:15,830 --> 00:09:18,530
♪ Il y a un rêve,
il y a un changement... ♪

166
00:09:22,310 --> 00:09:24,470
Cela veut dire que j'emménage ?

167
00:09:25,590 --> 00:09:27,590
Ça veut dire que j'y pense.

168
00:09:36,710 --> 00:09:38,530
♪ Il arrive un moment... ♪

169
00:09:38,630 --> 00:09:39,970
Quoi ?

170
00:09:40,070 --> 00:09:42,071
Je, euh...

171
00:09:42,631 --> 00:09:43,811
♪ Il arrive un moment... ♪

172
00:09:43,911 --> 00:09:45,491
Quand nous nous sommes rencontrés, je n'aurais jamais imaginé

173
00:09:45,591 --> 00:09:47,591
que je serais assis ici
avec toi en ce moment.

174
00:09:48,871 --> 00:09:50,811
Quelque chose à ce sujet se sent

175
00:09:50,911 --> 00:09:52,911
comme le destin.

176
00:09:55,671 --> 00:09:57,671
Mmmm.

177
00:09:59,191 --> 00:10:01,191
Lina, je t'aime.

178
00:10:03,511 --> 00:10:06,391
♪ Tu peux être libre... ♪

179
00:10:08,391 --> 00:10:09,611
Vous n'avez rien à dire.

180
00:10:09,711 --> 00:10:12,791
J'ai juste... j'avais juste besoin de toi
savoir.

181
00:10:16,791 --> 00:10:18,011
-Oh merde.
-Claire ?

182
00:10:18,111 --> 00:10:20,211
Ouais, elle me veut
faire un travail pour elle,

183
00:10:20,311 --> 00:10:21,851
mais évidemment je dirai non.

184
00:10:21,951 --> 00:10:22,931
Pourquoi?

185
00:10:23,031 --> 00:10:26,611
Vous n'avez plus parlé depuis...
Vous savez.

186
00:10:26,711 --> 00:10:28,091
Je pensais que ça pourrait être bizarre.

187
00:10:28,191 --> 00:10:30,091
Non, ça va. Je comprends.

188
00:10:30,191 --> 00:10:31,611
Les gens s’éloignent.

189
00:10:31,711 --> 00:10:33,331
Ce n'est pas comme vous les gars
étaient super proches.

190
00:10:33,431 --> 00:10:36,692
En fait, euh... ça me rappelle.

191
00:10:36,792 --> 00:10:38,652
- Cette escapade à la plage ?
- Hum ?

192
00:10:38,752 --> 00:10:40,492
Pensez-vous que ça pourrait attendre
juste un petit peu ?

193
00:10:40,592 --> 00:10:42,592
Vous l'avez déjà réservé.

194
00:10:43,792 --> 00:10:45,452
Tess est en colère contre moi.

195
00:10:45,552 --> 00:10:47,572
Et il y a une partie de moi qui
j'ai l'impression qu'elle a peut-être raison,

196
00:10:47,672 --> 00:10:49,452
tu sais, comme...

197
00:10:49,552 --> 00:10:51,892
Est-ce que j'abandonne tous mes amis ?

198
00:10:51,992 --> 00:10:53,492
Bien sûr que non.

199
00:10:53,592 --> 00:10:55,712
Non, tu as juste besoin de réinitialiser,
c'est tout.

200
00:10:58,992 --> 00:11:01,052
Écoute, si tu veux faire ce travail
pour Claire,

201
00:11:01,152 --> 00:11:02,572
Je pense que tu devrais le faire.

202
00:11:02,672 --> 00:11:04,172
- D'ACCORD.
- Ouais.

203
00:11:04,272 --> 00:11:05,892
Je vais aller aux toilettes.

204
00:11:05,992 --> 00:11:08,072
Hmm.

205
00:11:09,752 --> 00:11:11,752
Attends mon signal.

206
00:11:17,192 --> 00:11:19,192
Pierre !

207
00:11:22,072 --> 00:11:23,332
Platine Pete.

208
00:11:44,953 --> 00:11:46,953
Mmmm.

209
00:12:10,433 --> 00:12:12,293
Je ne sais pas quoi te dire.
Je ne sais pas qui tu es.

210
00:12:12,393 --> 00:12:13,373
Êtes-vous réel ?

211
00:12:13,473 --> 00:12:14,973
La conférence commerciale Atlas.

212
00:12:15,073 --> 00:12:16,893
- Il y a deux ans.
- Tu dois partir.

213
00:12:16,993 --> 00:12:18,293
- Allez, Pete.
- Maintenant.

214
00:12:21,994 --> 00:12:23,414
Se faire des amis ?

215
00:12:23,514 --> 00:12:27,294
Euh, Lina, ça...
charmant monsieur

216
00:12:27,394 --> 00:12:28,814
pense que nous nous connaissons.

217
00:12:28,914 --> 00:12:30,454
Euh, Georges.

218
00:12:30,554 --> 00:12:33,294
Mais en réalité,
Je pense que je me suis trompé.

219
00:12:33,394 --> 00:12:35,014
Et maintenant, je vous interromps.

220
00:12:35,114 --> 00:12:36,014
- Alors, euh...
- Non, je...

221
00:12:36,114 --> 00:12:38,174
Ouais. Alors, ravi de vous rencontrer.

222
00:12:38,274 --> 00:12:40,054
- Vous deux.
-Hm.

223
00:12:40,154 --> 00:12:42,154
Ravi de te rencontrer également.

224
00:12:43,754 --> 00:12:45,754
Passe une bonne nuit.

225
00:12:46,554 --> 00:12:48,014
J'aime la décoration ici.

226
00:12:48,114 --> 00:12:50,054
-Hm.
-Hmm.

227
00:12:50,154 --> 00:12:52,574
- Pete ?
- Pierre.

228
00:12:52,674 --> 00:12:54,374
Je sais. Cela arrive tout le temps.

229
00:12:54,474 --> 00:12:56,134
- Vraiment?
- Mm-hm.

230
00:12:56,234 --> 00:12:57,734
Tu sais, je pense qu'il essayait
pour venir te chercher.

231
00:12:57,834 --> 00:12:58,814
Ohh!

232
00:12:58,914 --> 00:13:00,454
Je comprends.

233
00:13:04,034 --> 00:13:05,014
Hum.

234
00:13:05,114 --> 00:13:07,694
Pourquoi ne pas prendre ça avec nous ?

235
00:13:07,794 --> 00:13:09,794
-Mm-hm.
- Mm-hm.

236
00:13:12,875 --> 00:13:14,875
Tout va bien. Merci.

237
00:13:42,475 --> 00:13:44,535
Je pense que nous avons enfin
enlève ça.

238
00:13:44,635 --> 00:13:47,375
Ouais, il était temps.
Vous y êtes vraiment allé.

239
00:13:47,475 --> 00:13:49,135
Mettons une bonne toile de fond,

240
00:13:49,235 --> 00:13:51,735
quelque chose d'amusant et de frais.

241
00:13:51,835 --> 00:13:54,375
- Je vois des pastels.
-Es-tu sûr?

242
00:13:54,475 --> 00:13:55,735
J'ai plutôt aimé ça tel qu'il était.

243
00:13:55,835 --> 00:13:56,855
J'aime les pastels.

244
00:14:08,396 --> 00:14:11,416
- Boire?
-Mm. Les affaires d'Axel ?

245
00:14:11,516 --> 00:14:12,896
Le dernier.

246
00:14:12,996 --> 00:14:15,036
Sa mère vient le chercher.
Enfin.

247
00:14:16,276 --> 00:14:17,976
Je lui ai dit
si elle n'est pas là aujourd'hui,

248
00:14:18,076 --> 00:14:20,076
ils sont sur le tas d'ordures.

249
00:14:22,036 --> 00:14:23,816
Tout va bien.

250
00:14:23,916 --> 00:14:25,916
Tout bien considéré.

251
00:14:26,556 --> 00:14:28,456
J'ai dû embaucher une équipe.

252
00:14:28,556 --> 00:14:30,556
Publier tous les jours
est un putain de draineur.

253
00:14:31,676 --> 00:14:34,876
Je ne sais pas comment tu trouves
le temps ou l'espace de tête.

254
00:14:36,916 --> 00:14:38,916
Que faites-vous ici?

255
00:14:41,756 --> 00:14:45,676
J'ai réfléchi et je réalise
que j'ai été un peu absent.

256
00:14:48,596 --> 00:14:52,316
Alors je voulais venir
et je te dis que je suis désolé.

257
00:14:53,676 --> 00:14:54,856
La dernière fois que tu étais ici,

258
00:14:54,956 --> 00:14:57,896
J'avais toute cette rage
sans nulle part où le mettre.

259
00:14:57,996 --> 00:14:59,977
Alors je te l'ai mis.

260
00:15:00,077 --> 00:15:02,257
- J'aurais dû te le dire.
- Je comprends pourquoi tu ne l'as pas fait.

261
00:15:02,357 --> 00:15:05,097
Je veux dire, Axe était déjà parti
et tu veillais sur moi.

262
00:15:05,197 --> 00:15:07,537
Je veux dire, je suis vraiment reconnaissant.

263
00:15:07,637 --> 00:15:11,457
J'aimerais juste ne pas l'être
tellement aveugle.

264
00:15:11,557 --> 00:15:12,857
Non, moi aussi.

265
00:15:12,957 --> 00:15:15,257
Je le fais !
Je l'enlève !

266
00:15:16,517 --> 00:15:18,577
Elle est vraiment
prendre tout son sens.

267
00:15:18,677 --> 00:15:20,097
- Ne la laisse pas sortir avec elle.
- Mon Dieu, non.

268
00:15:20,197 --> 00:15:21,617
Jamais.

269
00:15:23,597 --> 00:15:26,037
Je peux voir ça
tu es vraiment occupé, alors...

270
00:15:27,357 --> 00:15:29,357
Je vais juste...

271
00:15:30,957 --> 00:15:32,217
Attendez.

272
00:15:32,317 --> 00:15:34,317
Je dois te dire quelque chose.

273
00:15:34,917 --> 00:15:37,217
J'ai vu Caïn en prison.

274
00:15:37,317 --> 00:15:40,197
Je sais que nous ne sommes pas censés le faire
le voir avant le procès.

275
00:15:41,317 --> 00:15:43,057
D'ACCORD.

276
00:15:43,157 --> 00:15:45,157
Il m'a écrit cette lettre.

277
00:15:47,757 --> 00:15:50,277
J'ai dû le regarder dans les yeux,
Je suppose.

278
00:15:51,678 --> 00:15:52,938
Voyez qui a regardé en arrière.

279
00:15:53,038 --> 00:15:55,038
Et?

280
00:15:57,158 --> 00:15:59,158
Je portais de gros talons.

281
00:16:00,078 --> 00:16:01,378
Je pensais que je pourrais...

282
00:16:01,478 --> 00:16:04,458
...se jette par-dessus la table
et le poignarder ou quelque chose comme ça.

283
00:16:04,558 --> 00:16:05,778
Hum.

284
00:16:05,878 --> 00:16:09,198
Mais quand je l'ai vu,
tout ce que je ressentais, c'était cette pitié.

285
00:16:12,198 --> 00:16:13,458
Il ne mérite pas votre pitié.

286
00:16:15,038 --> 00:16:16,578
Zara?

287
00:16:16,678 --> 00:16:18,098
Euh, je vais bien !

288
00:16:18,198 --> 00:16:20,278
Seule la toile de fond est tombée.

289
00:16:21,798 --> 00:16:23,258
C'était bon de te voir.

290
00:16:23,358 --> 00:16:24,378
Ouais.

291
00:16:32,998 --> 00:16:34,818
Salut!

292
00:16:34,918 --> 00:16:36,378
Excusez-moi.

293
00:16:36,478 --> 00:16:38,858
-Hé.
- Est-ce que Dan est là ? Je m'appelle Lina.

294
00:16:38,958 --> 00:16:40,338
Euh, qui est Dan ?

295
00:16:40,438 --> 00:16:42,938
Un grand gars.
Conduit une Land Rover verte.

296
00:16:43,038 --> 00:16:44,899
Je pense qu'il a fait
le cadre.

297
00:16:44,999 --> 00:16:46,499
- Ah. Hé, Damo !
-Ouais.

298
00:16:46,599 --> 00:16:48,779
Quel est le nom du mec
c'est ça qui fait notre menuiserie ?

299
00:16:48,879 --> 00:16:49,819
Euh...

300
00:16:49,919 --> 00:16:51,099
Raj ?

301
00:16:51,199 --> 00:16:52,099
Dan.

302
00:16:52,199 --> 00:16:54,019
Je n'ai pas entendu parler d'un Dan.

303
00:16:54,119 --> 00:16:55,499
Vous savez quoi?

304
00:16:55,599 --> 00:16:57,299
Je vais juste l'appeler.

305
00:16:57,399 --> 00:16:59,399
Désolé.

306
00:17:03,359 --> 00:17:05,139
Nous sommes au 12 Argyle Street, n'est-ce pas ?

307
00:17:05,239 --> 00:17:06,579
Ouais, ouais, ouais. C’est sûr.

308
00:17:10,559 --> 00:17:11,739
C'est lui ?

309
00:17:11,839 --> 00:17:13,139
Euh, ouais. C'est...

310
00:17:14,479 --> 00:17:15,779
Ouais, je... je ne l'ai jamais vu.

311
00:17:15,879 --> 00:17:17,979
Salut.
Je ne peux pas venir au téléphone.

312
00:17:19,879 --> 00:17:22,059
Bien. Eh bien, pas de soucis.
Passez-en une bonne.

313
00:17:22,159 --> 00:17:23,859
Toi aussi. Bonne chance.

314
00:17:23,959 --> 00:17:25,099
Mm-hm.

315
00:17:58,040 --> 00:18:00,380
-Tu es terriblement silencieux.
- Hmm.

316
00:18:00,480 --> 00:18:01,900
Qu'est-ce que tu es
à quoi tu penses ?

317
00:18:05,880 --> 00:18:06,860
Toi.

318
00:18:06,960 --> 00:18:09,220
Oh vraiment? Et moi?

319
00:18:09,320 --> 00:18:12,260
Eh bien, je me sens juste un peu mal.
Tu sais?

320
00:18:12,360 --> 00:18:14,380
Vous avez payé
pour tout.

321
00:18:14,480 --> 00:18:16,540
Je te l'ai dit, l'argent c'est
ce n'est pas si grave pour moi.

322
00:18:16,640 --> 00:18:18,860
Pourtant, je pense que c'est probablement
le moment où je retourne au travail.

323
00:18:18,960 --> 00:18:20,860
Chérie, tu viens juste
j'ai recommencé à dormir.

324
00:18:20,960 --> 00:18:22,860
Laissez-vous récupérer.

325
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
Hum.

326
00:18:26,280 --> 00:18:27,940
Comment s’est passé votre travail aujourd’hui ?

327
00:18:28,040 --> 00:18:29,581
Ne demandez pas.

328
00:18:29,681 --> 00:18:31,681
Hum.

329
00:18:32,481 --> 00:18:33,941
- Tu sais, je suis passé par là.
- Hum ?

330
00:18:34,041 --> 00:18:36,041
Je pensais te surprendre.

331
00:18:37,401 --> 00:18:39,621
Lina Phillips.

332
00:18:39,721 --> 00:18:41,221
Est-ce que tu m'espionnes ?

333
00:18:41,321 --> 00:18:43,141
- Oh, ouais, sans arrêt.
- Mmmm !

334
00:18:43,241 --> 00:18:45,241
Je t'ai demandé.

335
00:18:47,121 --> 00:18:49,981
Mais personne ne semblait savoir
qui tu étais.

336
00:18:50,081 --> 00:18:52,661
Oh, est-ce qu'ils ont tiré
encore cette vieille cascade ?

337
00:18:52,761 --> 00:18:54,821
C'est une bande de comédiens,
il y en a beaucoup.

338
00:18:54,921 --> 00:18:56,341
Le contremaître
je me faisais la tête,

339
00:18:56,441 --> 00:18:58,381
alors je suis sorti de là
avant le déjeuner.

340
00:18:58,481 --> 00:18:59,781
Hum.

341
00:18:59,881 --> 00:19:01,221
Il avait l'air sympa.

342
00:19:01,321 --> 00:19:02,981
Comment s'appelait-il déjà ?

343
00:19:03,081 --> 00:19:05,241
Elle s'appelle Vicki.

344
00:19:06,801 --> 00:19:08,801
Etes-vous sûr d'avoir
le bon endroit ?

345
00:19:09,401 --> 00:19:11,401
12, rue Argyle.

346
00:19:12,801 --> 00:19:14,841
112 Argyle.

347
00:19:17,761 --> 00:19:20,101
Espèce de beau cancre. Mm!

348
00:19:20,201 --> 00:19:22,622
- Et on dit que les hommes n'écoutent pas.
-Mm.

349
00:19:25,962 --> 00:19:27,342
J'aurais juré que tu avais dit 12.

350
00:19:27,442 --> 00:19:28,862
Non, 112.

351
00:19:28,962 --> 00:19:30,222
Envoie-moi un message la prochaine fois.

352
00:19:30,322 --> 00:19:33,442
je vais vous faire visiter
de la propriété réelle.

353
00:19:56,922 --> 00:19:58,022
Je t'ai préparé le déjeuner.

354
00:19:59,602 --> 00:20:02,102
Dieu! Tu es trop parfait.

355
00:20:02,202 --> 00:20:03,102
Hum.

356
00:20:03,202 --> 00:20:04,942
Comment ai-je eu autant de chance ?

357
00:20:06,882 --> 00:20:07,782
Merci.

358
00:20:07,882 --> 00:20:09,062
Mm-hm.

359
00:20:09,162 --> 00:20:10,782
Bien!

360
00:20:10,882 --> 00:20:12,262
Clés.

361
00:20:12,362 --> 00:20:14,362
Waouh. Attendez.

362
00:20:15,123 --> 00:20:16,423
As-tu vu mon téléphone ?

363
00:20:16,523 --> 00:20:18,263
Euh, c'était peut-être
dans la salle de bain ?

364
00:20:18,363 --> 00:20:19,903
Je ne sais pas.
Tu veux que je l'obtienne ?

365
00:20:20,003 --> 00:20:22,003
Non, non, non.
Je vais l'avoir. Je vais l'avoir.

366
00:20:48,723 --> 00:20:51,623
Écoute, je ne sais pas pour toi,
mais je me sens comme JLo.

367
00:20:51,723 --> 00:20:53,063
Quoi?

368
00:20:53,163 --> 00:20:55,023
Söderbergh. « Hors de vue » ?

369
00:20:55,123 --> 00:20:57,383
Elle traque Clooney et tout.

370
00:20:57,483 --> 00:20:59,103
Je ne traque pas.

371
00:20:59,203 --> 00:21:00,463
Euh, bébé.

372
00:21:00,563 --> 00:21:01,783
D'ACCORD.

373
00:21:01,883 --> 00:21:03,383
Il me semble que je me souviens
une certaine personne

374
00:21:03,483 --> 00:21:05,223
traquer leur ex
jusqu'aux Fidji.

375
00:21:05,323 --> 00:21:06,343
Ça ne compte pas, OK,

376
00:21:06,443 --> 00:21:07,944
parce que c'était pendant
mes années folles.

377
00:21:08,044 --> 00:21:09,584
Je crois que j'entre dans le mien.

378
00:21:11,484 --> 00:21:13,684
Tu es sûr d'être allé à
le bon chantier ?

379
00:21:14,844 --> 00:21:16,024
Ouais, positif.

380
00:21:16,124 --> 00:21:18,524
Et les maisons d'Argyle Street
ne monte que jusqu'à 50.

381
00:21:19,924 --> 00:21:21,824
Et cet endroit, c'est...

382
00:21:21,924 --> 00:21:24,484
Pas quoi...
Pas chez lui, non ?

383
00:21:25,644 --> 00:21:27,644
Je veux dire, peut-être.

384
00:21:28,044 --> 00:21:30,384
Euh, et si sa femme est là-dedans ?

385
00:21:30,484 --> 00:21:31,944
Pourquoi ne pas l'appeler ?

386
00:21:32,044 --> 00:21:32,944
- L'appeler ?
- Oui!

387
00:21:33,044 --> 00:21:34,544
Je veux dire, nous ne pouvons pas
reste assis ici pour toujours.

388
00:21:34,644 --> 00:21:36,644
Allez, fais-le maintenant. Appelez-le.

389
00:21:41,364 --> 00:21:42,264
C'est fou.

390
00:21:42,364 --> 00:21:43,744
C'est intelligent. Tellement intelligent.

391
00:21:46,124 --> 00:21:47,304
Attends, il arrive.

392
00:21:47,404 --> 00:21:48,664
Bonjour chérie!

393
00:21:48,764 --> 00:21:50,304
Je pensais juste à toi.

394
00:21:50,404 --> 00:21:52,304
- Menteur.
- Mm-hm !

395
00:21:52,404 --> 00:21:53,344
Où es-tu?

396
00:21:53,444 --> 00:21:55,384
Euh, je suis à la quincaillerie.

397
00:21:55,484 --> 00:21:57,644
Regarder les parenthèses
à perte de vue.

398
00:21:58,684 --> 00:21:59,824
Tu veux déjeuner ?

399
00:21:59,924 --> 00:22:01,425
J'adorerais déjeuner,

400
00:22:01,525 --> 00:22:03,065
mais je suis tellement débordé aujourd'hui.

401
00:22:03,165 --> 00:22:05,165
Je... je ne peux tout simplement pas le faire.

402
00:22:05,645 --> 00:22:07,145
Pourquoi je ne viendrais pas ce soir ?

403
00:22:07,245 --> 00:22:09,245
Je t'apporterai des sushis.

404
00:22:09,725 --> 00:22:10,945
D'ACCORD.

405
00:22:11,045 --> 00:22:12,185
Super.

406
00:22:12,285 --> 00:22:13,785
Bien. Je te verrai alors.
Je t'aime.

407
00:22:13,885 --> 00:22:15,105
'Au revoir.

408
00:22:19,365 --> 00:22:20,265
- Hé, il arrive.
-Hein?

409
00:22:20,365 --> 00:22:22,365
Il arrive. Canard.

410
00:22:55,606 --> 00:22:57,606
je ne sais pas
ce que nous recherchons.

411
00:22:58,846 --> 00:23:00,226
Je veux dire, nous pourrions demander à quelqu'un.

412
00:23:00,326 --> 00:23:01,786
Et dire quoi ?

413
00:23:01,886 --> 00:23:04,506
"Excusez-moi.
Mon copain agit bizarrement.

414
00:23:04,606 --> 00:23:05,586
« Pouvez-vous s'il vous plaît m'aider ? »

415
00:23:05,686 --> 00:23:07,026
"Ouais."

416
00:23:10,046 --> 00:23:12,706
Hein. Pensez-vous
ça pourrait être ses traces de pneus ?

417
00:23:12,806 --> 00:23:14,806
Je veux dire, peut-être.

418
00:23:17,886 --> 00:23:18,786
Quoi ?

419
00:23:18,886 --> 00:23:20,886
Putain de merde.

420
00:23:21,206 --> 00:23:23,206
Quoi ?

421
00:23:23,806 --> 00:23:25,506
Je pense que c'est ça.

422
00:23:25,606 --> 00:23:26,586
Comment le sais-tu ?

423
00:23:26,686 --> 00:23:29,026
Même marque que sa boîte à outils.

424
00:23:29,126 --> 00:23:30,706
Hum.

425
00:23:30,806 --> 00:23:31,786
Et maintenant ?

426
00:23:31,886 --> 00:23:33,746
Nous entrons évidemment.

427
00:23:33,846 --> 00:23:34,746
C'est vrai.

428
00:23:34,846 --> 00:23:36,826
Traque, surveillance.

429
00:23:36,926 --> 00:23:38,066
Quel est le mal dans certains BandE ?

430
00:23:38,166 --> 00:23:39,165
Introduction par effraction ?

431
00:23:39,166 --> 00:23:40,146
Oui.

432
00:23:40,246 --> 00:23:42,546
Puis-je vous aider, mesdames ?

433
00:23:42,646 --> 00:23:43,906
En fait, ouais.

434
00:23:44,006 --> 00:23:46,267
Euh, vous êtes le manager, n'est-ce pas ?

435
00:23:46,367 --> 00:23:48,367
Ouais.

436
00:23:48,927 --> 00:23:50,907
Euh, c'est celui de mon copain
anniversaire...

437
00:23:51,007 --> 00:23:51,907
- Anniversaire.
- ...à venir.

438
00:23:52,007 --> 00:23:54,747
Et, euh,
J'ai laissé son cadeau à l'intérieur.

439
00:23:54,847 --> 00:23:56,987
Et puis nous avons quitté la maison
et j'ai oublié mes clés.

440
00:23:57,087 --> 00:23:58,707
-Ouais.
- Oh, tu es la petite amie de Peter ?

441
00:24:01,807 --> 00:24:02,987
Coupable.

442
00:24:03,087 --> 00:24:05,827
Écoute, j'aurais juré
Je viens de le voir partir.

443
00:24:05,927 --> 00:24:07,387
Tiens, laisse-moi l'appeler.

444
00:24:07,487 --> 00:24:09,147
Oh non, non, non, non.
S'il vous plaît, ne le faites pas.

445
00:24:09,247 --> 00:24:10,307
C'est en fait une surprise.

446
00:24:10,407 --> 00:24:12,407
Je suis désolé.
Vous ne pouvez pas entrer sans clé.

447
00:24:15,527 --> 00:24:16,827
Merci.

448
00:24:21,007 --> 00:24:24,027
OK, eh bien,
nous nous reverrons ce soir à 20h00.

449
00:24:24,127 --> 00:24:26,747
Plaisir. OK, au revoir.

450
00:24:26,847 --> 00:24:28,027
Salut.

451
00:24:28,127 --> 00:24:30,347
Salut. Désolé, service
ne commence qu'à midi.

452
00:24:30,447 --> 00:24:32,507
Ouais, j'étais en fait là
il y a quelques nuits.

453
00:24:32,607 --> 00:24:34,267
Mags, était-il 18h00
pour la noce ?

454
00:24:34,367 --> 00:24:35,347
8h00.

455
00:24:35,447 --> 00:24:36,907
Avez-vous laissé quelque chose derrière vous ?

456
00:24:37,007 --> 00:24:38,707
Non. Euh...

457
00:24:38,807 --> 00:24:40,188
Tellement stupide.

458
00:24:40,288 --> 00:24:42,828
- Euh, j'ai rencontré ce type ici.
-Euh-huh.

459
00:24:42,928 --> 00:24:45,708
Et il m'a donné son numéro
et puis je l'ai perdu.

460
00:24:45,808 --> 00:24:47,268
Désolé, en fait, je
je ne peux pas t'aider.

461
00:24:47,368 --> 00:24:49,468
- Je suis désolé.
- Son nom était George.

462
00:24:49,568 --> 00:24:51,668
Il était là vers 9 heures.

463
00:24:51,768 --> 00:24:53,388
Super mignon.

464
00:24:53,488 --> 00:24:55,228
De beaux yeux.

465
00:24:55,328 --> 00:24:57,828
Hm, 9h00, tu as dit ?

466
00:24:57,928 --> 00:24:59,988
-Mm-hm.
- D'ACCORD.

467
00:25:00,088 --> 00:25:02,148
Euh... Georges.

468
00:25:02,248 --> 00:25:03,788
Georges Gibbins ?

469
00:25:03,888 --> 00:25:06,628
Oh, mon Dieu, je savais
c'était quelque chose avec un 'G'.

470
00:25:06,728 --> 00:25:08,108
C'est...

471
00:25:08,208 --> 00:25:10,248
Est-ce que ça vous dérange
si je prends une photo rapide ?

472
00:25:11,288 --> 00:25:12,388
Tiens, continue.

473
00:25:12,488 --> 00:25:14,468
D'ACCORD.

474
00:25:14,568 --> 00:25:16,568
Merci.

475
00:25:51,449 --> 00:25:53,269
Il est resté vacant
pendant quelques semaines.

476
00:25:53,369 --> 00:25:57,109
J'aurais juré que tu as dit ça
c'était un autonome.

477
00:25:57,209 --> 00:25:59,509
Je pense que nous avons
nos fils se sont croisés.

478
00:25:59,609 --> 00:26:01,589
Je pourrais te transmettre
à un de mes collègues.

479
00:26:01,689 --> 00:26:03,029
Ouais, quelqu'un de plus approprié.

480
00:26:03,129 --> 00:26:05,309
Euh, en fait,
Je voulais te parler.

481
00:26:05,409 --> 00:26:08,949
- Oh, attends, nous nous sommes déjà rencontrés.
- Nous avons.

482
00:26:09,049 --> 00:26:11,749
Il y a quelques nuits
chez DeSanto, j'étais avec Peter.

483
00:26:11,849 --> 00:26:13,309
Oh.

484
00:26:13,409 --> 00:26:15,709
OK, mais de quoi s'agit-il ?

485
00:26:15,809 --> 00:26:17,029
Comment le connaissez-vous ?

486
00:26:17,129 --> 00:26:19,429
Euh, il était plutôt catégorique
que je ne le fais pas.

487
00:26:19,529 --> 00:26:22,389
J'ai vu l'expression de ton visage
et puis...

488
00:26:22,489 --> 00:26:24,489
..ça.

489
00:26:24,890 --> 00:26:29,510
Ouais, euh, la conférence Atlas,
comme, peut-être il y a environ deux ans.

490
00:26:29,610 --> 00:26:31,390
- Vous souvenez-vous de son nom de famille ?
- Je ne sais pas.

491
00:26:31,490 --> 00:26:33,270
C'était...
c'était il y a environ deux ans.

492
00:26:33,370 --> 00:26:34,630
Écoute, je dois en acheter un autre...

493
00:26:34,730 --> 00:26:36,590
Non, mais, euh, désolé. Juste...

494
00:26:36,690 --> 00:26:37,870
Vous souvenez-vous de cette femme ?

495
00:26:37,970 --> 00:26:39,070
Oh ouais.

496
00:26:39,170 --> 00:26:41,350
J'oublie son nom.

497
00:26:41,450 --> 00:26:43,030
Elle était super amusante.

498
00:26:43,130 --> 00:26:45,070
Elle nous a tous bu sous la table
et était tranchant comme n'importe quoi.

499
00:26:45,170 --> 00:26:46,270
Hum.

500
00:26:46,370 --> 00:26:48,670
Elle a attiré l'attention de ton homme,
c'est sûr.

501
00:26:48,770 --> 00:26:50,770
Ouais.

502
00:26:51,570 --> 00:26:53,550
Que se passe-t-il?

503
00:26:53,650 --> 00:26:54,950
Est-ce qu'il te dérange ?

504
00:26:55,050 --> 00:26:58,250
Euh, j'ai juste... j'ai juste vraiment besoin
pour retrouver cette femme.

505
00:27:00,370 --> 00:27:02,370
Pensez-vous que vous pourriez m'aider ?

506
00:27:39,771 --> 00:27:41,771
Hé, chérie, tu es à la maison ?

507
00:28:49,652 --> 00:28:51,112
Hmm.

508
00:28:51,212 --> 00:28:52,952
Bonnes nouvelles.
J'ai eu son nom.

509
00:28:53,052 --> 00:28:54,152
Harriet.

510
00:28:54,252 --> 00:28:55,192
J'ai parlé à un ami.

511
00:28:55,292 --> 00:28:56,232
Il connaissait quelqu'un

512
00:28:56,332 --> 00:28:57,392
qui travaillait à la réception du CPG.

513
00:28:57,492 --> 00:28:58,992
- Euh, et ?
- Ouais, je l'ai appelée.

514
00:28:59,092 --> 00:29:01,192
Harriet apparemment
libéré sous caution un jour.

515
00:29:01,292 --> 00:29:02,552
Sa mère est tombée malade.

516
00:29:02,652 --> 00:29:03,793
Et quelques semaines plus tard,

517
00:29:03,893 --> 00:29:05,833
elle a appelé et a dit
qu'elle ne reviendra pas.

518
00:29:05,933 --> 00:29:07,593
- Pas d'explication ?
- Non.

519
00:29:07,693 --> 00:29:09,913
Et la fille que j'ai appelée a dit
qu'elle ne l'a plus jamais revue.

520
00:29:10,013 --> 00:29:13,473
Sauf cette fois
à Parramatta, vendant des tapis.

521
00:29:13,573 --> 00:29:17,753
Ce qui, je ne sais pas,
ça ne lui ressemble pas.

522
00:29:17,853 --> 00:29:19,273
Ont-ils dit quel magasin ?

523
00:29:19,373 --> 00:29:21,373
C'était il y a bien longtemps.

524
00:29:24,093 --> 00:29:26,093
Avez-vous eu
un nom de famille ?

525
00:29:26,813 --> 00:29:27,873
Harriet Mason.

526
00:29:27,973 --> 00:29:29,973
Elle m'a fait un devis.

527
00:29:30,813 --> 00:29:32,813
Droite. Pas de soucis. D'ACCORD.

528
00:29:33,813 --> 00:29:35,813
Merci.

529
00:30:22,694 --> 00:30:24,694
Il s'agit de Lina.

530
00:30:25,214 --> 00:30:27,214
Est-ce qu'elle va bien ?

531
00:30:34,294 --> 00:30:35,674
Elle va bien.

532
00:30:35,774 --> 00:30:38,114
Elle va mieux que bien.
Elle est heureuse.

533
00:30:38,214 --> 00:30:40,214
Alors c'est quoi ce bordel
tu fais ici ?

534
00:30:42,694 --> 00:30:44,914
Vous devez arrêter ça.

535
00:30:45,014 --> 00:30:47,074
C'est pour elle.

536
00:30:47,174 --> 00:30:49,035
Vous devez arrêter.

537
00:30:50,535 --> 00:30:52,435
Elle me les lit,
tu sais ?

538
00:30:52,535 --> 00:30:53,635
La nuit.

539
00:30:53,735 --> 00:30:55,315
Autour d'une bouteille de vin.

540
00:30:55,415 --> 00:30:57,755
On en rigole.

541
00:30:57,855 --> 00:30:59,435
Elle ne ferait pas ça.

542
00:30:59,535 --> 00:31:02,735
Tu ne sais vraiment pas
quelque chose à propos d'elle, n'est-ce pas ?

543
00:31:05,855 --> 00:31:07,855
Va te faire foutre.

544
00:31:09,455 --> 00:31:11,555
Tu veux prendre
encore un coup contre moi ?

545
00:31:11,655 --> 00:31:13,475
Essayez-le.

546
00:31:13,575 --> 00:31:15,575
- Voyez ce qui se passe.
- Ouais.

547
00:31:17,455 --> 00:31:19,455
Tu as de la chance qu'ils soient là.

548
00:31:19,855 --> 00:31:22,995
Nous n'avons pas besoin de toi
et ta triste histoire.

549
00:31:23,095 --> 00:31:24,515
Vous avez tué votre ami.

550
00:31:24,615 --> 00:31:29,355
Fais ton putain de temps comme
un homme et la laisser en dehors de ça.

551
00:31:29,455 --> 00:31:32,015
Je veux l'entendre d'elle.

552
00:31:33,455 --> 00:31:35,455
j'ai tout dit
qu'elle veut te dire.

553
00:31:38,695 --> 00:31:40,695
Je ne te crois pas.

554
00:31:41,736 --> 00:31:43,276
« Au revoir, Caïn.

555
00:31:44,696 --> 00:31:46,476
Je sais ce que tu es.

556
00:31:46,576 --> 00:31:47,716
Tu es un serpent.

557
00:31:49,416 --> 00:31:50,836
Riez autant que vous voulez.

558
00:31:50,936 --> 00:31:53,396
Tu es un putain de serpent.

559
00:31:53,496 --> 00:31:55,516
J'étais trop bête pour le voir.

560
00:31:55,616 --> 00:31:56,796
Mais tu sais qui le fera ?

561
00:31:56,896 --> 00:31:58,236
Lina.

562
00:31:58,336 --> 00:31:59,756
Elle est plus intelligente que toi.

563
00:31:59,856 --> 00:32:01,856
Elle va vous comprendre.

564
00:32:08,976 --> 00:32:10,976
Amusez-vous.

565
00:32:14,656 --> 00:32:16,656
Merci!

566
00:32:27,056 --> 00:32:29,436
Alors les gars,
à quoi pense-t-on ? Pile haute ?

567
00:32:29,536 --> 00:32:32,636
Euh, non, moyen.
Il doit être à poils moyens.

568
00:32:32,736 --> 00:32:34,677
je ne veux rien
qui jette.

569
00:32:34,777 --> 00:32:35,957
-D'ACCORD.
-Non, genre, mue.

570
00:32:36,057 --> 00:32:38,057
Ouais.

571
00:32:41,177 --> 00:32:43,037
Puis-je vous aider
avec quelque chose ?

572
00:32:43,137 --> 00:32:44,717
Salut.

573
00:32:44,817 --> 00:32:46,077
Ouais, euh...

574
00:32:46,177 --> 00:32:48,757
J'adore cette texture,

575
00:32:48,857 --> 00:32:50,957
mais, euh, entre toi et moi,

576
00:32:51,057 --> 00:32:52,437
pour chaque dollar économisé
sur des trucs bon marché,

577
00:32:52,537 --> 00:32:53,997
tu finis par dépenser 5 $
pour le remplacer.

578
00:32:54,097 --> 00:32:55,837
Maintenant, ceci, d'un autre côté,

579
00:32:55,937 --> 00:32:57,637
prendra
tout ce que vous lui lancez.

580
00:32:57,737 --> 00:33:00,217
Des enfants, des animaux, un petit ami en désordre.

581
00:33:01,497 --> 00:33:03,497
Etes-vous Harriet ?

582
00:33:04,377 --> 00:33:05,917
Harriet Mason.

583
00:33:06,017 --> 00:33:08,017
Qui es-tu?

584
00:33:08,617 --> 00:33:09,797
OK, je m'appelle Lina.

585
00:33:09,897 --> 00:33:11,897
Euh...

586
00:33:12,377 --> 00:33:14,317
Ça va paraître tellement bizarre,

587
00:33:14,417 --> 00:33:16,577
mais il s'agit de, euh, Peter.

588
00:33:18,497 --> 00:33:19,637
Est-ce qu'il vous a envoyé ?

589
00:33:19,737 --> 00:33:20,797
Non, bien sûr que non.

590
00:33:20,897 --> 00:33:23,037
- Comment m'as-tu trouvé ?
- Je...

591
00:33:23,137 --> 00:33:24,837
Je veux dire, je viens de demander autour de moi.

592
00:33:24,937 --> 00:33:25,997
Qui sait que je suis là ?

593
00:33:26,097 --> 00:33:28,098
- Non, d'accord...
- Non, ne me touche pas.

594
00:33:29,058 --> 00:33:31,238
Désolé.

595
00:33:31,338 --> 00:33:33,398
Ecoute, il m'a dit
il s'appelait Dan.

596
00:33:33,498 --> 00:33:34,598
Je m'en fiche.

597
00:33:34,698 --> 00:33:35,918
je ne veux rien
à voir avec lui.

598
00:33:36,018 --> 00:33:37,718
Reste loin de moi, d'accord ?

599
00:33:37,818 --> 00:33:39,818
Reste à l'écart.

600
00:34:52,179 --> 00:34:54,179
Livraison!

601
00:34:55,539 --> 00:34:56,959
Toc-toc.

602
00:35:04,379 --> 00:35:05,999
- Salut.
- Salut.

603
00:35:06,099 --> 00:35:07,719
Depuis quand tu enfermes ?

604
00:35:07,819 --> 00:35:10,239
Oh, c'est juste... je pensais
J'ai entendu quelque chose dehors.

605
00:35:10,339 --> 00:35:12,499
J'ai un peu flippé.

606
00:35:14,940 --> 00:35:16,000
Tu vas m'inviter ?

607
00:35:16,100 --> 00:35:18,100
Je viens avec des cadeaux.

608
00:35:19,500 --> 00:35:20,680
Hmm?

609
00:35:22,260 --> 00:35:23,640
Ah, je...

610
00:35:23,740 --> 00:35:25,520
Désolé. Je ne le ferais pas.

611
00:35:25,620 --> 00:35:27,680
Mon estomac
je fais toujours des backflips.

612
00:35:27,780 --> 00:35:28,680
Oh, mon Dieu.

613
00:35:28,780 --> 00:35:29,720
Tess ne t'a pas traîné

614
00:35:29,820 --> 00:35:31,360
dans cet endroit turc, n'est-ce pas ?

615
00:35:31,460 --> 00:35:32,920
Je t'ai dit que la viande était douteuse.

616
00:35:33,020 --> 00:35:34,360
Hum.

617
00:35:34,460 --> 00:35:38,720
Eh bien, heureusement pour toi,
J'ai du bouillon de poulet.

618
00:35:38,820 --> 00:35:40,920
La recette spéciale de grand-mère.

619
00:35:41,020 --> 00:35:42,280
Oh, pas ma grand-mère.

620
00:35:42,380 --> 00:35:44,380
Quelqu'un sur Google.

621
00:35:49,420 --> 00:35:51,800
Quoi?

622
00:35:51,900 --> 00:35:54,580
Comment peux-tu être malade...

623
00:35:56,380 --> 00:35:58,500
...et être toujours aussi belle ?

624
00:36:00,940 --> 00:36:02,840
Vous ne vous sentez pas malade.

625
00:36:02,940 --> 00:36:04,940
J'ai l'impression que je vais vomir.

626
00:36:05,981 --> 00:36:07,121
Hmm.

627
00:36:07,221 --> 00:36:08,681
Pas de soupe, donc.

628
00:36:08,781 --> 00:36:10,361
Directement au lit pour toi.

629
00:36:11,661 --> 00:36:15,201
J'ai l'impression que je devrais être seul
ce soir.

630
00:36:15,301 --> 00:36:17,801
Vous savez, c'est...

631
00:36:17,901 --> 00:36:19,901
j'ai l'impression
ce n'est pas joli, alors...

632
00:36:22,061 --> 00:36:24,201
J'ai fait tout ce chemin.

633
00:36:24,301 --> 00:36:26,081
Laisse-moi prendre soin de toi.

634
00:36:26,181 --> 00:36:28,181
Dan...

635
00:36:28,581 --> 00:36:30,581
...Je veux que tu partes.

636
00:36:36,421 --> 00:36:38,421
D'ACCORD.

637
00:36:39,021 --> 00:36:41,021
Si vous êtes si catégorique.

638
00:36:47,701 --> 00:36:49,281
Beaucoup de liquides, d'accord ?

639
00:36:49,381 --> 00:36:50,961
Et repose-toi.

640
00:36:51,061 --> 00:36:53,221
Je te donnerai bientôt des nouvelles.

641
00:36:56,701 --> 00:36:58,702
Hmm.

642
00:37:02,702 --> 00:37:04,822
Oh, ouais, avant d'oublier...

643
00:37:08,862 --> 00:37:11,382
... J'ai trouvé ça sur le siège.

644
00:37:14,022 --> 00:37:15,442
Le siège ?

645
00:37:15,542 --> 00:37:17,542
De ma voiture.

646
00:37:18,862 --> 00:37:20,642
Oh mon Dieu.

647
00:37:20,742 --> 00:37:23,002
j'ai cherché ça
partout.

648
00:37:23,102 --> 00:37:26,022
Je l'ai entendu biper.
Je pensais que je devenais fou.

649
00:37:27,142 --> 00:37:30,002
Je pense que je l'ai enlevé, genre,
après le dîner l'autre soir.

650
00:37:30,102 --> 00:37:32,742
Le bracelet en silicone
ça m'a donné une éruption cutanée.

651
00:37:35,462 --> 00:37:37,462
Merci...

652
00:37:38,062 --> 00:37:39,762
...pour l'avoir trouvé.

653
00:37:39,862 --> 00:37:41,862
Vous êtes les bienvenus.

654
00:37:42,822 --> 00:37:43,962
Mon héros.

655
00:37:46,542 --> 00:37:48,542
Ne l'oublie pas.

656
00:38:12,103 --> 00:38:13,763
Euh... Lina ?

657
00:38:13,863 --> 00:38:15,243
C'est Harriet.

658
00:38:15,343 --> 00:38:17,043
J'ai reçu votre message.

659
00:38:17,143 --> 00:38:19,283
Je ne devrais pas te parler,

660
00:38:19,383 --> 00:38:21,523
mais s'il t'a fait ça
aussi,

661
00:38:21,623 --> 00:38:23,623
alors vous devez savoir.

662
00:38:26,663 --> 00:38:28,763
Je suis venu à Sydney
pour une conférence.

663
00:38:28,863 --> 00:38:31,003
Quelqu'un nous a présenté
et nous avons en quelque sorte cliqué.

664
00:38:31,103 --> 00:38:33,483
- Hmm.
- C'était comme le destin.

665
00:38:33,583 --> 00:38:36,123
Peter était si gentil, intelligent,

666
00:38:36,223 --> 00:38:37,563
mon type de bout en bout,

667
00:38:37,663 --> 00:38:39,243
j'ai donc prolongé mon séjour.

668
00:38:39,343 --> 00:38:43,243
Quoi qu'il en soit, après un moment, j'ai décidé
que j'avais besoin d'un endroit convenable.

669
00:38:43,343 --> 00:38:45,844
Il a suggéré
nous emménageons ensemble,

670
00:38:45,944 --> 00:38:48,244
et j'étais éperdument amoureux,

671
00:38:48,344 --> 00:38:50,204
et c'était comme si c'était mon choix.

672
00:38:50,304 --> 00:38:53,164
C'est vrai, mais avec le recul,
c'était tout lui, non ?

673
00:38:53,264 --> 00:38:55,364
Alors que s'est-il passé ?

674
00:38:55,464 --> 00:38:57,604
Il a changé.

675
00:38:57,704 --> 00:38:59,784
Il a commencé à me surveiller.

676
00:39:01,024 --> 00:39:03,324
Il me demandait toujours
où j'allais et pourquoi.

677
00:39:03,424 --> 00:39:06,744
Il m'a fait sentir que je ne pouvais pas
je ne vois plus mes amis.

678
00:39:07,944 --> 00:39:09,644
Alors j'ai rompu avec lui.

679
00:39:09,744 --> 00:39:13,484
Puis ma mère est tombée malade
et je suis rentré chez moi.

680
00:39:13,584 --> 00:39:15,724
Il s'est présenté à ses funérailles.

681
00:39:15,824 --> 00:39:18,324
Puis chez mon ancien logement.

682
00:39:18,424 --> 00:39:21,504
Je me réveillais avec des dizaines d'appels
à partir de tous ces nombres aléatoires.

683
00:39:22,584 --> 00:39:23,924
Il y avait une nuit,

684
00:39:24,024 --> 00:39:25,204
J'avais un ami chez moi.

685
00:39:25,304 --> 00:39:27,644
Il devait être
attendre dehors, regarder,

686
00:39:27,744 --> 00:39:30,444
et quand il nous a vu, il a perdu la tête.

687
00:39:30,544 --> 00:39:32,524
Il a enlevé la porte des gonds,

688
00:39:32,624 --> 00:39:34,404
je l'ai traîné dans la rue,

689
00:39:34,504 --> 00:39:36,504
et m'a dit
que j'étais une pute...

690
00:39:37,865 --> 00:39:40,105
... et qu'il allait me tuer.

691
00:39:41,385 --> 00:39:44,345
A... tu es sérieux, putain ?

692
00:39:46,105 --> 00:39:48,105
Euh...

693
00:39:48,505 --> 00:39:49,845
J'ai pris un AVO.

694
00:39:49,945 --> 00:39:52,485
J'ai, euh, commencé à utiliser
le nom de famille de ma mère.

695
00:39:52,585 --> 00:39:54,605
J'ai changé de travail.

696
00:39:54,705 --> 00:39:58,445
J'ai déménagé,
mais je le verrais partout.

697
00:39:58,545 --> 00:40:00,525
Je ne pouvais pas manger.
Je ne pouvais pas dormir.

698
00:40:00,625 --> 00:40:02,905
Je ne pouvais pas... je ne pouvais pas
quitter la maison.

699
00:40:05,945 --> 00:40:07,045
Vous savez quoi?

700
00:40:07,145 --> 00:40:11,325
Les gens nous disent de trouver quelqu'un
qui nous adore,

701
00:40:11,425 --> 00:40:13,425
et Peter l'a vraiment fait.

702
00:40:15,785 --> 00:40:19,585
C'était la chose la plus effrayante
J'en ai déjà fait l'expérience.

703
00:40:28,025 --> 00:40:30,526
Tu as dit que c'était comme le destin.

704
00:40:30,626 --> 00:40:34,766
D'accord, mais... mais quoi
si ce n'était pas le destin ou le hasard ?

705
00:40:34,866 --> 00:40:36,866
Et si...

706
00:40:37,506 --> 00:40:40,046
Et s'il te choisissait ?

707
00:40:40,146 --> 00:40:43,106
L'endroit où tu es resté
quand tu es arrivé à Sydney pour la première fois...

708
00:40:44,386 --> 00:40:46,086
...tu te souviens de l'adresse ?

709
00:40:46,186 --> 00:40:49,326
Annandale, peut-être, je... je pense.

710
00:40:49,426 --> 00:40:51,506
Je peux vérifier l'application. Je, euh...

711
00:40:52,546 --> 00:40:54,546
Et l'application...

712
00:40:55,786 --> 00:40:57,866
... c'était un NestShare, n'est-ce pas ?

713
00:41:41,307 --> 00:41:42,287
Euh, salut.

714
00:41:42,387 --> 00:41:43,927
Euh, Lina Phillips
voir Caïn Curtis.

715
00:41:44,027 --> 00:41:45,167
Euh, un instant.

716
00:41:45,267 --> 00:41:46,647
On m'a dit qu'il était en convalescence.

717
00:41:46,747 --> 00:41:48,207
Il y a eu une sorte d'incident ?

718
00:41:48,307 --> 00:41:49,306
Ouais, un instant, s'il te plaît.

719
00:41:49,307 --> 00:41:50,727
Mm-hm.

720
00:41:53,067 --> 00:41:54,487
Que faites-vous ici?

721
00:41:54,587 --> 00:41:56,087
Je suis répertorié comme son plus proche parent.

722
00:41:56,187 --> 00:41:58,187
Eh bien, ce n'est pas le cas.
Vous n'avez pas besoin d'être ici.

723
00:41:59,147 --> 00:42:00,247
Savez-vous ce qui s'est passé ?

724
00:42:00,347 --> 00:42:02,687
Ce qui s'est passé est
tu t'es retourné contre lui.

725
00:42:02,787 --> 00:42:04,967
- Je l'ai abandonné. Vous l’avez tous fait.
- Il a tué son meilleur ami.

726
00:42:05,067 --> 00:42:07,067
Je connais mon fils !

727
00:42:35,228 --> 00:42:37,228
Salut.

728
00:42:41,308 --> 00:42:43,308
Putain, tu pensais à ça ?

729
00:42:44,708 --> 00:42:46,648
Se battre avec
une bande de skinheads ?

730
00:42:46,748 --> 00:42:48,928
Je veux dire...

731
00:42:49,028 --> 00:42:51,588
Genre, tu dois arrêter
faire des conneries comme ça.

732
00:42:54,108 --> 00:42:56,108
Jésus-Christ. Je veux dire...

733
00:42:57,348 --> 00:42:59,348
Je t'ai écrit...

734
00:43:00,868 --> 00:43:02,868
... plusieurs fois...

735
00:43:03,748 --> 00:43:05,748
...pour essayer d'expliquer.

736
00:43:07,228 --> 00:43:08,609
Quoi...

737
00:43:08,709 --> 00:43:11,549
En prison, tu es
ce qu'ils disent que vous êtes.

738
00:43:13,549 --> 00:43:15,549
Et tu te demandes,
et si c'était vrai ?

739
00:43:17,629 --> 00:43:19,629
Et si je suis un tueur ?

740
00:43:22,829 --> 00:43:25,149
Je sais qui je suis, Lina.
Je ne suis pas un homme bon.

741
00:43:28,749 --> 00:43:30,869
Mais je sais, au fond,
Je ne l'ai pas tué.

742
00:43:33,469 --> 00:43:35,469
Désolé. Je...

743
00:43:38,909 --> 00:43:40,569
D'accord.

744
00:43:43,709 --> 00:43:45,209
Il est venu me voir.

745
00:43:45,309 --> 00:43:46,889
Dan.

746
00:43:46,989 --> 00:43:48,089
Euh...

747
00:43:48,189 --> 00:43:49,809
Sois prudent.

748
00:43:52,029 --> 00:43:54,029
D'ACCORD.

749
00:43:55,189 --> 00:43:57,189
D'ACCORD.

750
00:44:05,390 --> 00:44:06,370
J'y vais.

751
00:44:37,870 --> 00:44:39,530
Dan ! Qu'est-ce que tu...

752
00:44:39,630 --> 00:44:42,010
Quelqu'un a commandé un bricoleur ?

753
00:44:42,110 --> 00:44:43,370
Avons-nous fait des projets ?

754
00:44:43,470 --> 00:44:45,210
Je n'ai pas eu de réponse de votre part.

755
00:44:45,310 --> 00:44:47,570
Non, non.

756
00:44:47,670 --> 00:44:49,210
Euh, mais mon emploi du temps s'est libéré.

757
00:44:49,310 --> 00:44:51,630
Alors... Hé, Zara !

758
00:44:54,951 --> 00:44:56,951
Lina n'est pas là, n'est-ce pas ?

759
00:44:57,351 --> 00:44:59,131
Pourquoi le serait-elle ?

760
00:44:59,231 --> 00:45:01,051
Est-ce que tout va bien ?

761
00:45:01,151 --> 00:45:02,411
Ouais.

762
00:45:02,511 --> 00:45:04,171
Ouais, tout va bien.

763
00:45:04,271 --> 00:45:06,531
C'est juste que... je pensais
Je la rencontrais ici.

764
00:45:06,631 --> 00:45:08,971
J'ai dû croiser mes fils.

765
00:45:09,071 --> 00:45:11,091
Droite.

766
00:45:11,191 --> 00:45:13,191
En quoi puis-je vous aider ?

767
00:45:14,111 --> 00:45:15,451
Euh...

768
00:45:15,551 --> 00:45:17,211
L'atelier.

769
00:45:17,311 --> 00:45:18,771
Bien.

770
00:47:42,474 --> 00:47:44,474
Se déplacer!

771
00:47:45,594 --> 00:47:47,654
Allez!